sexta-feira, 18 de janeiro de 2013

Un Hombre (Poema de Porfirio Barba-Jacob)

Los que no habéis llevado en el corazón el túmulo de un Dios

Ni en las manos la sangre de un homicidio;

Los que no comprendéis el horror de la conciencia ante el Universo;

Los que no sentís el gusano de una cobardía

Que os roe sin cesar las raíces del ser;

Los que no merecéis ni un honor supremo

Ni una suprema ignominia:



Los que gozáis las cosas sin ímpetus ni vuelcos,

Sin radiaciones íntimas, igual y cotidianamente fáciles;

Los que no devanáis la ilusión del Espacio y el Tiempo,

Y pensáis que la vida es esto que miramos,

Y una ley, un amor, un ósculo y un niño;

Los que tomáis el trigo del surco rencoroso

Y lo coméis con manos limpias y modos apacibles;

Los que decís: “Está amaneciendo”

Y no lloráis el milagro del lirio del alba:

Porfirio Barba-Jacob


in p. 174 de Todos os Sonhos do Mundo: Poemas de Fernando Pessoa Porfirio Barba-JacobAntologia, prefácio e notas de Jerónimo Pizarro, traduções de Jerónimo Pizarro e Gastão Cruz. (Taller de Edición, 2012)

 

Sem comentários: