Dom Quixote traz para os leitores portugueses «Luto», o multipremiado romance de Eduardo Halfon

«Um livro que vai marcar o ano de 2021.» É com esta afirmação que Cecília Andrade, editora da LeYa, classifica Luto, o multipremiado romance do escritor guatemalense Eduardo Halfon (n. 1971).

Com tradução portuguesa assinada por José Teixeira de Aguilar, Luto, uma história sobre a perda, a família, os sentimentos e a ausência, foi galardoado com o Prémio das Livrarias de Navarra 2018 (Espanha), o Prémio de Melhor Livro Estrangeiro 2018 (França), o Prémio Edward Lewis Wallant 2018 (EUA) e o Prémio Internacional do Livro Latino 2019 (EUA).

Texto sinóptico
Halfon viaja até à velha casa dos avós, nas margens do lago de Amatitlán, onde em criança costumava passar os fins de semana antes de a família se transferir para a Florida, devido à violenta situação política vivida na Guatemala em princípios da década de 1980. A partir do momento em que pisa o Amatitlán, tudo aquilo que o cerca desencadeia um turbilhão de memórias de infância — algumas ligadas à sua infância na Guatemala, outras dos primeiros anos passados nos Estados Unidos.

Em subtis mas magistrais pinceladas, as recordações de Halfon vão-se conjugando aos poucos para desvendar segredos familiares profundos: a história de Salomón ou, talvez mais rigorosamente, a ausência dessa história, uma vez que ninguém na família falava abertamente dele. E aos poucos começamos a ver as informações dispersas que Halfon conseguiu reunir em criança.

Com Luto, Eduardo Halfon regressa ao universo que tem vindo a construir há anos em torno da personagem chamada Eduardo Halfon — que pode ou não ser o autor — e da história da sua família. Desta feita, centra-se no lado paterno da família: emigrantes judeus libaneses que se radicaram nos Estados Unidos e na Guatemala.

 
Deste autor, foi publicado no nosso país, mas encontra-se esgotado, O Anjo Literário (Ed. Cavalo de Ferro).