Claudia Ulloa Donoso nasceu no Perú e vive actualmente na Noruega. É autora dos livros de contos "El pez que aprendió a caminar" e "Pajarito". Eu Matei Um Cão na Roménia, o primeiro título que a renovada editora Europa-América publica, é o seu romance de estreia. A tradução esteve a cargo de Cristina Rodriguez e Artur Guerra.
Do México e do Brasil chegarão os próximos títulos da chancela Europa-América, que tem como missão «a divulgação e celebração de novos autores europeus e americanos, bem como de novos talentos portugueses, partilhando histórias que inspiram e cativam os leitores».
Texto de apresentação
A protagonista desta história, uma mulher latino-americana que ensina norueguês a imigrantes, está prestes a atingir o seu limite. A solidão deixou-a a poucos passos do completo abandono de si mesma.
Querendo evitar o pior, o seu melhor amigo decide levá-la consigo à sua terra natal na Roménia numa viagem que lhe é impossível adiar.
Aí, entre blocos de cimento e letreiros de néon, o ténue vínculo de migrantes que os unia na gelada Noruega começa a desvanecer-se. Amparada pelo álcool e analgésicos, cercada por uma língua que não conhece e por um país que não entende, a jovem professora de idiomas irá confrontar-se diretamente com a morte e procurará uma forma de se ligar a este mundo. No meio de tanta escuridão, ela encontra um latido frágil.
O primeiro romance de Claudia Ulloa Donoso é uma ousada exploração da morte como ideia e intuição, mas também uma contemplação incrédula do seu contrário: a vida e a sua obstinada insistência.
Este livro, entre o prazer e a febre, leva a linguagem aos seus limites para nos lembrar que só através dela somos capazes de enfrentar aquele limiar definitivo que é o fim da existência.
Elogios da imprensa internacional
«Eu Matei Um Cão na Roménia contorna aquele território em que linguagem e pensamento estão ligados por meio de uma estrutura inovadora, personagens e vozes erguidas com habilidade literária incomum.» El País
«Nesta estreia deslumbrante, a peruana Claudia Ulloa Donoso leva o leitor a uma viagem literária plástica e vital onde nada é o que parece.» El Mundo
«Um livro precioso e doloroso, que parece não ter fim; não li um romance mais expansivo este ano.” La Vanguardia
Sem comentários:
Enviar um comentário