A Shantarin Editora lança, a 27 de Maio, o projecto POESIA Noun Feminine – Women’s Voices from the Southwest, iniciativa dedicada a projetar a excelência da poesia feminina portuguesa no cenário internacional, conquistando novos públicos e horizontes geográficos.Integrado no Europa Criativa, o prestigiado programa da União Europeia de apoio aos setores cultural e criativo, este projecto apresenta-se aos leitores com a publicação simultânea de sete edições bilíngues e obras de doze autoras, estabelecendo uma ponte entre vozes canónicas e contemporâneas.
Os títulos levam além-fronteiras poemas incontornáveis de Florbela Espanca, Natália Correia e Ana Luísa Amaral. O projeto distingue-se, ainda, pelo cruzamento interdisciplinar em duas obras coletivas: na primeira, a palavra dialoga com o universo visual de artistas como Paula Rego; na segunda, a poesia funde-se com a musicalidade do fado através de uma linhagem de seis intérpretes-autoras, de Amália Rodrigues a Teresinha Landeiro, incluindo Aldina Duarte, Mafalda Arnauth, Cuca Roseta e Carminho.
«Este projeto assume-se como um contributo sem precedentes para a internacionalização da produção literária de mulheres portuguesas nos séculos XX e XXI», afirma Sofia Lima, coordenadora editorial e de comunicação da Shantarin Editora. «Ao traduzir e editar estas obras, a Shantarin celebra o talento e a ousadia de escritoras que se afirmaram perante os cânones tradicionais, conferindo-lhes uma nova e merecida projeção global.»A par com a colecção POESIA Noun Feminine, e além da edição em ucraniano incluída na mesma (втрачені рими, розкидані бурею), é também publicada este mês, no dia 27, a edição portuguesa da mesma antologia de Florbela Espanca, intitulada Alma e Sangue e Vida em Mim.
Florbela Espanca (1894–1930) é, seguramente, um dos nomes incontornáveis da literatura portuguesa, e a antologia Alma e Sangue e Vida em Mim permite entender as razões pelas quais a sua obra merece continuar a ser celebrada. Após a sua morte prematura, em 1930, Florbela tornou-se rapidamente objeto de lenda, graças à combinação irresistível entre um percurso de vida tumultuoso e uma série de sonetos inconfundíveis, nos quais se espraiam ora sentimentos de malogro, ora ardentes proclamações da sua ânsia de viver.
Alma e Sangue e Vida em Mim oferece aos leitores a força lírica e emocional desta vulto da literatura, pioneira da grande escrita feminina portuguesa do século XX. Organizada por Cláudia Pazos-Alonso (Universidade de Oxford), com ilustrações de Margarida Fleming, a obra reúne poemas sobre temas universais como a paixão, a liberdade sexual, a perda, a saudade e a morte, na voz intensa e singular da poeta de Vila Viçosa.




















