Assírio & Alvim reúne numa só obra três grandes referências da poesia chinesa

Assírio & Alvim publica, numa edição em capa dura, Depois da Chuva: a grande poesia da dinastia Tang, o título mais recente da colecção Documenta Poetica, que conta com obras de Adília Lopes (Dobra), de Georg Trakl (Crepúsculo de Outono) e de Giacomo Leopardi (Cantos), entre outros.

Três dos maiores nomes da poesia chinesa, e sem dúvida o trio de poetas mais importante da conhecida dinastia Tang: Du Fu - "o poeta errante" - nasceu em Henan, por volta de 712; Wang Wei - "o pintor de versos" - em 699, na província de Shanxi; Li Bai - "o imortal expulso do céu" - em 701, na antiga cidade de Suiye. As suas vidas têm alguns pontos em comum, em maior ou menor grau, cruzando a política da época e a poesia, longas peregrinações de uma atenção extrema ao mundo natural e uma luta interna entre o recolhimento e a vivência no meio da multidão. 

Texto de apresentação
Esta antologia centra-se na produção de três poetas chineses maiores (Du Fu, Wang Wei e Li Bai), numa altura em que «a criatividade poética chinesa atingiu o seu cume mais brilhante», embora tendo em conta que «o universo cultural chinês já tinha construído uma tradição poética com mais de dez séculos», diz-nos o tradutor Joaquim M. Palma, que se socorreu de versões inglesas, francesas e castelhanas para dar a conhecer estes poemas em português. É neste enquadramento que encontramos uma poesia feita de paisagens, encontros e despedidas, contemplação, saudade e convívio.

Outras obras traduzidas por Joaquim M. Palma
Os Quatro Rostos do Mundo [haikus], de Yosa Buson (Assírio & Alvim, 2020)
O Eremita Viajante [haikus – obra completa], de Matsuo Bashô (Assírio & Alvim, 2016)
A Borboleta Voando no Vazio, de Chuang Tzu e Lié Tzu (Dinalivro, 2014)

Outro título que pode interessar
Diários de Viagem e alguns poemas em prosa, de Matsuo Bashô (Assírio & Alvim, 2026)