Chega a Portugal três peças de Shakespeare adaptadas para BD

A Levoir, A Seita e o jornal Público apresentam aos leitores portugueses Trilogia Shakespeariana, BD que contém as adaptações de Romeu e Julieta, A Tempestade e Hamlet, baseadas nas peças de William Shakespeare. A obra é lançada no dia em que se assinala 410 anos da morte do autor e génio inglês.

Gianni De Luca (1927-1991) foi um dos mais inovadores desenhadores e ilustradores italianos de banda desenhada de sempre, destacando-se na forma como explorou o movimento e a continuidade das cenas, rompendo com a estrutura tradicional da BD. Estudou no Liceo Artistico de Roma e iniciou-se profissionalmente no pós-guerra, publicando ilustrações e histórias curtas em Il Vittorioso desde 1947. A sua formação em arquitetura influenciou a estrutura espacial e a composição rigorosa das suas páginas, reconhecíveis pela clareza e economia de traço.

Publicadas originalmente entre 1975 e 1976, pelo jornal Il Giornalino, estas obras representam um marco na história da banda desenhada europeia, que continua a influenciar autores contemporâneos e a demonstrar o potencial artístico da banda desenhada enquanto meio narrativo. Nestas novelas gráficas, De Luca abandona a divisão clássica em quadradinhos, criando páginas onde as personagens se movem livremente através de cenários contínuos, quase como se estivessem em palco. Essa solução visual aproxima a banda desenhada da linguagem teatral, respeitando simultaneamente o espírito das obras originais. Não é só adaptação de William Shakespeare — é praticamente uma reinvenção visual do teatro dele.
Por serem histórias mundialmente conhecidas, não há surpresas… a não ser quando se trata da forma. Shakespeare é extremamente difícil de transpor para a BD, mas o autor italiano encontrou uma solução gráfica, simples e revolucionária. Em cada uma das obras, a força inovadora da arte de Gianni De Luca salta aos olhos e mostra com clareza por que o autor se tornou um dos mestres da potente escola italiana de fumetti.

É uma obra inovadora, elegante e intelectual, mais próxima de uma experiência artística do que de entretenimento puro. Muita gente considera esta trilogia uma das adaptações mais criativas de Shakespeare já feitas em qualquer meio.

«Ler esta obra significa testemunhar uma revolução narrativa pura. A intuição de De Luca restaura toda a fisicalidade do drama de Shakespeare usando exclusivamente tinta e imaginação.
Uma valsa de tinta imortal onde o pano só cai quando fechamos os olhos.»

Trilogia Shakespeariana - Hamlet, Romeu e Julieta e A Tempestade teve tradução de João Miguel Lameira.

O Desassossegado Senhor Pessoa, de Nicolas Barral, é outra BD lançada recentemente pela editora.