O romance mais autobiográfico de David Lodge regressa às livrarias

Chega amanhã às livrarias uma nova edição de A Vida em Surdina, considerado o romance mais autobiográfico do escritor britânico David Lodge. Este é o mais recente título da coleção ESCOLHA DA EDITORA, da ASA.

Segundo Carmen Serrano, editora da LeYa, “Só um mestre consegue fazer-nos rir (com um certo sentimento de culpa, sim) e pôr-nos a pensar (com melancolia e até algum pânico) no quão trágica e cómica é a vida humana.” 

Com tradução de Tânia Ganho — que afirmou, nesta entrevista a este blogue, considerar este livro um dos seus trabalhos de tradução favoritos —, A Vida em Surdina é um brilhante retrato das atribulações de um homem confrontado com o envelhecimento e a morte. 

Inspirado na experiência pessoal do autor, o romance explora, com inteligência e ironia, os lados cómico e trágico da perda de audição e, em última análise, da própria condição humana.

Elogios da imprensa
«Um romance magnífico que combina soberbos momentos de comédia com o clássico estoicismo inglês.» Mail On Sunday 

«Sofisticado e maravilhoso. A Vida em Surdina apela tanto ao intelecto como aos sentidos.» The Herald 

Texto sinóptico
Numa festa barulhenta, um homem tenta ouvir o que a sua interlocutora está a dizer. Demasiado orgulhoso para admitir que é surdo, dá por si numa situação embaraçosa que rapidamente escapa ao seu controlo. 
Quando pediu a reforma antecipada, o professor universitário Desmond Bates nunca pensou vir a sentir saudades da azáfama das aulas. Mas a verdade é que a monotonia do dia-a-dia não o satisfaz. Para tal contribui também o facto de a carreira da sua mulher ir de vento em popa, reduzindo-o ao papel de mero acompanhante e dono de casa. Acima de tudo, o que o aborrece é a crescente perda de audição, fonte constante de atrito doméstico e constrangimento social. Desmond apercebe-se de que, na imaginação das pessoas, a surdez é cómica, mas para o surdo é tudo menos uma brincadeira. Para ele, arrisca até ser devastadora, pois, ao recusar assumi-la, Desmond envolve-se inadvertidamente com uma jovem mulher cujo comportamento ameaça desestabilizar por completo a sua vida. 

Alguns outros livros que constam da coleção: Maurice, de E. M. Forster, e Isola, de Allegra Goodman.

 Conhece, aqui, aqui e aqui, outras novidades que a LeYa vai lançar em Maio